Writing in present tense: is it ok to write 'then'?

Yes, it's okay. What else could you put for it? Now he sips his tea? Well, that doesn't really make a lot of sense, but it's absoutatly okay for you to put then in a present-tense story. :)